서옹스님의 [ 임제록 연의 ]
+++++++++++++++++++++++++++

5장 行錄(행록)

노파를 만나다


임제스님이
봉림(鳳林)스님 있는 곳에 가다가
도중에 할머니를 만났다.

할머니가 물었다.

“어디에 가십니까?”

임제스님은 말했다.

“봉림(鳳林)에 가오.”

할머니가 말했다.

“마침 봉림(鳳林)스님은 계시지 않습니다.”

임제스님은 말했다.

“어디 가셨소?”

이 할머니는 바로 걸어갔다.

이에 임제 스님을 할머니를 불렀다.

할머니가 머리를 돌리니
임제스님은 바로 걸어갔다.


< 착어(着語) >

戱海獰龍이요 摩霄俊鶻이로다.

바다를 희롱하는 사나운 용이요,
하늘을 가는 뛰어나게 빠른 매로다.


※※※ 주 ※※※※※※※※※※

1)봉림(鳳林) : 전기불명.

+++++++++++++++++++++++++++

行錄(행록)


往鳳林(왕봉림)타가
路逢一婆(노봉일파)하니

婆問(파문),
甚處去(삼처거)오?

師云(사운),
鳳林去(봉림거)니라.

婆云(파운),
恰値鳳林不在(흡치봉림부재)로다.

師云(사운),
甚處去(삼처거)오?

婆便行(파변행)이라.

師乃喚婆(사내환파)하니
婆回頭(파회두)어늘
師便打(사변타)하다.