서옹스님의 [ 임제록 연의 ]
+++++++++++++++++++++++++++

4장. 勘辨

잘 왔느냐 잘못 왔느냐


임제스님이
어떤 비구니에게 물으셨다.

“잘 왔는가 잘못 왔는가?”

한즉 비구니는 바로 할(喝)했다.

임제스님은
주장자(拄杖子)를 잡고서 말씀하셨다.

“다시 말해라, 다시 말해라.”

비구니가 또한 할을 하나,
임제스님은 바로 후려갈겼다.


< 착어(着語) >

只知其一이오 不知其二로다.
泥牛入海하고 露柱懷脫로다.

다만 그 하나만 알고
그 둘은 모르도다.

진흙소는 바다로 들어가고
드러난 기둥은 새끼배도다.


※※※ 주 ※※※※※※※※※※※※※※※

1)선래약래(善來惡來) :
부처님은 처음 오는 사람에게
‘잘왔다, 비구여’라고 말하고
제자로 삼았다 한다.
(**증일아함경(增一阿含經) 권15**).
악래(惡來)는
선래(善來)에 대하여
그저 말투로 어조에 맞추어서 한 말이다.


+++++++++++++++++++++++++++


師問一尼(사문일니)호되
善來(선래)아? 惡來(악래)아?

尼便喝(니변할)하니

師拈棒云(사염방운),
更道更道(갱도갱도)하라.

尼又喝(니우할)이어늘,

師便打(사변타)하다.